Shorah!

Soeben tauchte Yeesha in K'Veer auf. Hier ein Schnipsel meines Logs und ein Bild von ihr.

(11/06 01:14:01) Chat.log started...
(11/06 01:14:01) Yeesha: They sacrifice for you.
(11/06 01:14:10) Yeesha: They battle an die for this cavern.
(11/06 01:14:23) Yeesha: They battle and die for the Ages, and your comfort.
(11/06 01:14:34) Yeesha: They fight for the D'ni as well. They watch over us all.
(11/06 01:15:00) Yeesha: But there are those who have not chosen to side with you, with the D'ni, or with good.
(11/06 01:15:08) Yeesha: They seek revenge for the evil done to them. i say we all sit
(11/06 01:15:31) Yeesha: They seek to impart tht harm on others, just as they were tortured.
(11/06 01:15:47) Yeesha: Revenge is their excuse but freedom is their cause.
(11/06 01:16:33) Yeesha: They are able to make the choice and they bask in such opportunity to do as they please.
(11/06 01:16:45) Yeesha: They are free to choose evil and so they do.
(11/06 01:16:58) Yeesha: With freedom comes choice and with choice comes evil, as well as good.
(11/06 01:17:11) Yeesha: Their leader can be seen clearly.
(11/06 01:17:33) Yeesha: He is missing a large patch of skin on his shoulder - taken from him in the tortuous lab of Esher.
(11/06 01:17:57) Yeesha: Because of that, I will draw them away. Away from the cavern. Away from you.
(11/06 01:18:03) To Buddies: Na Klasse, Esher der alte Tierqualerkommt auch wieder
(11/06 01:18:08) Yeesha: I do not know how long the evil ones will seek me...
(11/06 01:18:29) Yeesha: I do not know how long they will seek what I carry. It could be only days, it could be months.
(11/06 01:18:35) Yeesha: Destruction is coming.
(11/06 01:18:40) Yeesha: It is almost here.
(11/06 01:18:55) Yeesha: I will delay it as long as I can but, in the meantime, you must find a way.
(11/06 01:19:01) Yeesha: You must make a home.
(11/06 01:19:05) Yeesha: Destruction will be here soon.
(11/06 01:19:15) Yeesha: I will try to return and help you in the future. ay to what?
(11/06 01:19:24) Yeesha: If things go well, I will offer you my aid.
(11/06 01:19:36) Yeesha: If things do not, you must find a way on your own.
(11/06 01:19:43) Yeesha: Regardless, you must be ready.
(11/06 01:19:54) Yeesha: Destruction will come... soon or later.
(11/06 01:20:02) Yeesha: When it does, you must have a way.
(11/06 01:20:09) Yeesha: You must make a home.
(11/06 01:20:15) Yeesha: I will do all that I can in the meantime.
(11/06 01:20:55) Yeesha: I must leave now.
(11/06 01:21:06) Yeesha: Goodbye.
(11/06 01:21:38) ...Chat.log stopped.

Gruß
Locutus

Hier ist die Übersetzung, wenn Ihr Fehler findet, bitte mir Bescheid sagen, dann kann ich es korrigieren!

Ich habe Worte.
Die Zerstörung steht fast bevor.
Sie sind hier. Kämpfen im Krieg.
Befreit aus ihrem Gefängnis, wählen die Bahro nun ihren Weg, Gut und Böse stehen ihnen bevor.
Sie sind nicht länger Sklaven der Tafel, ihr Schicksal ist nicht länger mit den Wünschen anderer Leute verbunden.
Nicht länger ist ihre Freiheit gefesselt.
Sie sind mächtig und in ihrer Freiheit sind einige gefährlich.
Die meisten der Bahro sind Freunde.
Sie stehen uns bei, beschützen uns vor dem Bösen, welches uns fast ständig umgibt.
Sie opfern sich für Euch.
Sie kämpfen und sterben für diese Höhlen.
Sie kämpfen und sterben für die Zeitalter und Euer Wohlergehen.
Sie kämpfen auch für die D’ni. Sie wachen über uns alle.
Aber da sind die, die sich nicht für Eure Seite oder die der D’ni oder die des Guten entschieden haben.
Sie trachten nach Rache für das Böse, was ihnen angetan wurde. Ich sage wir sitzen alle (hä?? - Anmerkung der Übersetzerin).
Sie trachten danach, das Leid an andere weiterzugeben, so wie sie gequält wurden.
Rache ist ihre Entschuldigung, aber Freiheit ihr Grund.
Sie sind in der Lage, zu wählen und sie schwelgen in der Gelegenheit, zu tun, was ihnen gefällt.
Sie sind frei, das Böse zu wählen und so tun sie es auch.
Mit der Freiheit kommt die Wahlmöglichkeit und damit kommt das Böse, so wie das Gute auch.
Ihr Anführer ist leicht zu erkennen.
Ihm fehlt ein großer Teil seiner Haut auf der Schulter – er verlor ihn in den Folterlabors von Esher.
Deshalb will ich sie von hier weglocken, weg von den Höhlen, weg von Euch.
Ich weiß nicht, wie lange die Bösen mich suchen werden.
Ich weiß nicht, wie lange sie nach dem begehren, was ich trage/überbringe. Es können nur Tage sein, es können auch Monate sein.
Die Zerstörung kommt.
Sie ist fast hier.
Ich werde es hinauszögern, solange ich kann, aber in der Zwischenzeit müsst ihr einen Weg finden.
Ihr müsste ein Heim schaffen.
Die Zerstörung kommt bald.
Ich werde zurückkehren und Euch in der Zukunft helfen. (…?)
Wenn alles gut geht, werde ich Euch meine Hilfe/Unterstützung anbieten.
Wenn es nicht gut geht, dann müsst Ihr selber einen Weg finden.
Trotzdem, Ihr müsst bereit sein.
Die Zerstörung kommt… früher oder später.
Wenn sie hier ist, müsst Ihr einen Weg gefunden haben.
Ihr müsst ein Heim errichten.
In der Zwischenzeit werde ich alles tun was ich kann.
Ich muss jetzt gehen.
Auf Wiedersehen.


EDIT: danke für den Hinweis, Mucol!

Hier als Ergänzung noch der Anfang von Yeeshas Rede:

Quelle: Uru Obsession Forum

Ich vervollständige meine Übersetzung im vorigen Post dahingehend.

Und ich sitze in Ahnonay und warte und warte und warte und warte und warte und warte und warte und warte und warte und warte und warte und warte

[Off Topic an]Sorry Cathy, als ich nach einem Crash wiederkam, warst du leider weg. Ansonsten shrei mich halt jederzeit an, ich helfe doch immer. [/Off Topic aus]

Was mich mal interessieren würde, war das schon die Episode, oder geht es noch weiter?
Das mit den guten/bösen Bahros habe ich verstanden. Macht und Freiheit bedeuten aber auch immer Kontrolle und Einschränkung der anderen. Was ich nicht ganz verstehe. Wenn sagen wir mal Yeesha die Bahros befreite, warum dann einige auf "sie" und "uns" böse sind? Und warum sollen wir für Eshers Taten bezahlen? Ich weiß nicht, aber ich habe den Eindruck die bösen Bahros stehen trotzdem noch mit Esher in Verbindung. Ansonsten klingt es für mich wie böse 1 und 2 und nach einem Zweifrontenkrieg.

Warten wirs ab, es bleibt spannend ...

Gruß
Locutus

P.S.: Danke an die Übersetzer

Wer noch mehr Bilder sehen will und sogar ein kurzes Video, kann hier schauen

http://www.ffa-forum.de/viewtopic.php?p=19867#19867

Gruß Susi

Oder hier: http://www.uru-reallife.com/viewtopic.php?p=59695#59695

Was mir dabei übrigens auffällt, scheinbar wurde Yeesha an verschiedenen Stellen gesichtet. Aus meiner Sicht stand sie die ganze Zeit am Fenster. Ich stand da mit einer Gruppe. Während andere vor der Treppe waren, siehe Link. Gibt es multiple Yeeshas?

Gruß
Locutus